关于英语与中文的联系问题

你的情况是很正常的。

翻译英语句子为汉语，是阅读能力的体现。只要你认识足够的英语单词，懂得英语语法（即使不是很精通语法，看着词义也可以猜个七八），就可以做到，因为汉语对你来讲不成问题，组织语言的过程都是一眨眼间（翻译的好坏是表达问题，不提）。

而把汉语句子翻译成英语，是说和写的能力的体现。这时，阅读不重要了，你不太可能看不懂汉语的句子，阅读过程变得是一眨眼间。那么是否掌握的英语单词的使用方法（不止是词义），是否可以纯熟正确地使用英语语法构造句子，就很关键。

你之所以不能把简单中文句子翻译成英文，是因为
1）你对单词的学习不够仔细，可能通常只是注重它的汉语释义，而不了解它的使用方法，应该养成用每个学过的单词造句的习惯。
2）你对语法的掌握很差，需要学好英语的语法知识。（婴儿学习语言不用学语法，可是他们聪明的从0岁到5岁，可以流利表达，每天什么工作都不干，就是学说话，还学了5年呀，我们成人可没有那个时间和精力，所以，得学好语法来加快语言学习的速度。）

个人经验：中文翻译成英文，对于我们以中文为主的来说，最主要就是先牢牢掌握与运用句子结构，其实我们大多数人掌握句型结构应该没什...