聂鲁达“情诗圣经”二十首情诗与绝望的歌(三)
《二十首情诗与绝望的歌》是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册,被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。这是其中的Poema 2 。
Poema 2 中文版本见第二页
–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)
En su llama mortal la luz te envuelve.
Absorta, pálida doliente, así situada
contra las viejas hélices del crepúsculo
que en torno a ti da vueltas.
Muda, mi amiga,
sola en lo solitario de esta hora de muertes
y llena de las vidas del fuego,
pura heredera del día destruido.
Del sol cae un racimo en tu vestido oscuro.
De la noche las grandes raíces
crecen de súbito desde tu alma,
y a lo exterior regresan las cosas en ti ocultas,
de modo que un pueblo pálido y azul
de ti recién nacido se alimenta.
Oh grandiosa y fecunda y magnética esclava
del círculo que en negro y dorado sucede:
erguida, trata y logra una creación tan viva
que sucumben sus flores, y lle...
Poema 2 中文版本见第二页
–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)
En su llama mortal la luz te envuelve.
Absorta, pálida doliente, así situada
contra las viejas hélices del crepúsculo
que en torno a ti da vueltas.
Muda, mi amiga,
sola en lo solitario de esta hora de muertes
y llena de las vidas del fuego,
pura heredera del día destruido.
Del sol cae un racimo en tu vestido oscuro.
De la noche las grandes raíces
crecen de súbito desde tu alma,
y a lo exterior regresan las cosas en ti ocultas,
de modo que un pueblo pálido y azul
de ti recién nacido se alimenta.
Oh grandiosa y fecunda y magnética esclava
del círculo que en negro y dorado sucede:
erguida, trata y logra una creación tan viva
que sucumben sus flores, y lle...
▼ "聂鲁达“情诗圣经”二十首情诗与绝望的歌(三)" 的相关文章:
重庆协和医院不孕不育科专家如何?三次流产深陷绝望
重庆协和医院不孕不育科专家如何?三次流产深陷绝望手术后,我很快就康复出院了。过了五个月,我的身体有了明显地变化,开始出现呕吐反应,于是我第一时间到协和医院做了检查,医生告诉我怀孕的时候,我和老公高兴地又蹦又跳,简直无法相信,这么多年的病痛在协和仅花了几个月的时间就让我顺利的当上了准妈妈,心里由衷的感谢叶主任,感谢所有帮助过我们的好心人......
2002年,我与男友结束了长达八年之久的爱情长跑,正式步入婚姻的殿堂。我们这段坚贞的感情,令所有的朋友、同事感动不已,他们也纷纷向我们投来了羡慕的目光。婚前,我们压根儿没为生育的事犯愁,觉得一切都会顺顺利...
哈弗H5征服“绝望坡” 彰显品质实力【图
新生儿的呕吞可以是生理性的,如失常新生儿一地可无1—2次呕吞;也可能是长化过用紊治或长化道梗阻的自要表隐。喂奶过快、喂奶量过多或不足,屡次更换奶方,过早添加辅食,喂奶前较长时间的哭闹,喂奶同时吞入少量的空气,吃奶后末竖止拍负或喂奶后体位变动过大如换尿布等均可引止呕吞。但呕吞屡次,或同时伴无腹胀、腹泻、发热等症状,要思索存在病理情况。较罕见的无胃食道返淌、感染、幽门痉挛等,而呕吞物外无黄色胆汁样精神要思索外科情况。PCauto快聚 雷克萨斯GS 瑞麟G3 雷诺纬度 GranTurismo北汽C71域胜007 北汽C60 比亚迪G3R Giulietta 和悦 同悦理思S1 雪铁龙Laco...
绝望女白领溺死脑瘫双胞胎
桌上一瓶黄酒,韩群凤拿起来猛灌几口,然后她拿出安眠药,喂两个儿子吃下,还让孩子每人也喝了一口黄酒。这是两个孩子第一次喝酒,也是最后一次。
一小时之后,韩群凤先抱起一个儿子放在浴缸里,按着他的头沉到水面之下,儿子猛挣扎,韩群凤不知按了多少下,水面没了动静,她就把孩子捞起来,给他换上一件漂亮的新睡衣,之后再抱起另一个儿子,沉入水中……
韩群凤还记得,13年前,她刚怀上这对双胞胎时全家人的喜悦;她也记得,初次听闻儿子因早产而脑瘫时,自己内心的惊悸。
过去的13年间,她倾尽所有,无微不至地照料两个孩子,13年后,她却亲手将他们杀死……原本,韩群凤跟着吞下了大量毒药,决意一死,但是天意弄人,她...
八年不孕绝望女,输卵管复活疗法拯救了她
“我们一家人一直想要孩子,现在终于圆了心愿,真得非常感谢您罗博士……”,在广州仁爱医院不孕不育科首席专家罗凌博士的诊室黄女士高兴地说到。据悉:黄女士,今年35岁,一名不孕患者求医八年却没有解决不孕不育难题,近日,经广州仁爱医院中西医结合治疗不孕症专家罗凌博士的治疗后,终于传来了怀孕的喜讯。
八年不孕,求医路何其坎坷辛酸
说到治疗不孕的经历,黄女士一阵唏嘘。她说自己结婚八年来,一直想要一个健康的孩子,然而却事与愿违,八年来,夫妻双方跑遍了广州各大医院检查治疗,甚至曾尝试去做试...
婚姻让我窒息绝望,怎么办?(咨询手记 0046)
王波老师您好: 我和老公结婚快五年了(他31,我29),我是教师,他是公务员。儿子一岁两个月可爱极了! 当我生了儿子之后。我觉得我们的生活出现了很大口子!夫妻双方没有了共同的语言,连说句话好像都是多余的,他似乎也不疼儿子。我们已经分床一年多了!夫妻生活这一年来好像也只有两次!平时我们上班都比较累,可是周末。他也不愿意和我们两母子玩。他的爱好好像只有一个打麻将。每周从星期五晚上就开始打牌,要半夜三更才回家,周六和周日更是。夫妻双方好像没有了交流。我也曾经试着去和他交流。可是他总是爱理不理。
...