聂鲁达“情诗圣经”二十首情诗与绝望的歌(三)
《二十首情诗与绝望的歌》是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册,被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。这是其中的Poema 2 。
Poema 2 中文版本见第二页
–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)
En su llama mortal la luz te envuelve.
Absorta, pálida doliente, así situada
contra las viejas hélices del crepúsculo
que en torno a ti da vueltas.
Muda, mi amiga,
sola en lo solitario de esta hora de muertes
y llena de las vidas del fuego,
pura heredera del día destruido.
Del sol cae un racimo en tu vestido oscuro.
De la noche las grandes raíces
crecen de súbito desde tu alma,
y a lo exterior regresan las cosas en ti ocultas,
de modo que un pueblo pálido y azul
de ti recién nacido se alimenta.
Oh grandiosa y fecunda y magnética esclava
del círculo que en negro y dorado sucede:
erguida, trata y logra una creación tan viva
que sucumben sus flores, y lle...
Poema 2 中文版本见第二页
–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)
En su llama mortal la luz te envuelve.
Absorta, pálida doliente, así situada
contra las viejas hélices del crepúsculo
que en torno a ti da vueltas.
Muda, mi amiga,
sola en lo solitario de esta hora de muertes
y llena de las vidas del fuego,
pura heredera del día destruido.
Del sol cae un racimo en tu vestido oscuro.
De la noche las grandes raíces
crecen de súbito desde tu alma,
y a lo exterior regresan las cosas en ti ocultas,
de modo que un pueblo pálido y azul
de ti recién nacido se alimenta.
Oh grandiosa y fecunda y magnética esclava
del círculo que en negro y dorado sucede:
erguida, trata y logra una creación tan viva
que sucumben sus flores, y lle...
▼ "聂鲁达“情诗圣经”二十首情诗与绝望的歌(三)" 的相关文章:
婚姻让我窒息绝望,怎么办?(咨询手记 0046)
王波老师您好: 我和老公结婚快五年了(他31,我29),我是教师,他是公务员。儿子一岁两个月可爱极了! 当我生了儿子之后。我觉得我们的生活出现了很大口子!夫妻双方没有了共同的语言,连说句话好像都是多余的,他似乎也不疼儿子。我们已经分床一年多了!夫妻生活这一年来好像也只有两次!平时我们上班都比较累,可是周末。他也不愿意和我们两母子玩。他的爱好好像只有一个打麻将。每周从星期五晚上就开始打牌,要半夜三更才回家,周六和周日更是。夫妻双方好像没有了交流。我也曾经试着去和他交流。可是他总是爱理不理。
...
一种近乎绝望的悲哀
芳芳姐说:分手了就不要把他的暧昧当深情!我哭了,心里有一种近乎绝望的悲哀!
原来,一直在自做多情的那个人是我.哈哈,原来,他真的是喜欢她的.原来,我才是最傻的,什么都不知道,糊涂的以为自己一直很幸福!
突然间 ,好像一直属于我的宝贝被人抢走了一样,我的心,好难过!那么,过去呢?他陪我走过的那些日子,那些所谓的关心与宠爱,都是假的吗?
谁来告诉我,为什么我一定要承受那么多,难道他们都习惯用这种方式教会我长大吗?为什么所有的一切都是谎言!
世告诉我,直到现在他才明白,那是怎样一种悲哀,就像是死心塌地...
重庆协和医院不孕不育科专家如何?三次流产深陷绝望
重庆协和医院不孕不育科专家如何?三次流产深陷绝望手术后,我很快就康复出院了。过了五个月,我的身体有了明显地变化,开始出现呕吐反应,于是我第一时间到协和医院做了检查,医生告诉我怀孕的时候,我和老公高兴地又蹦又跳,简直无法相信,这么多年的病痛在协和仅花了几个月的时间就让我顺利的当上了准妈妈,心里由衷的感谢叶主任,感谢所有帮助过我们的好心人......
2002年,我与男友结束了长达八年之久的爱情长跑,正式步入婚姻的殿堂。我们这段坚贞的感情,令所有的朋友、同事感动不已,他们也纷纷向我们投来了羡慕的目光。婚前,我们压根儿没为生育的事犯愁,觉得一切都会顺顺利...
大学教师沉迷网络农场 绝望妻子一怒举火烧家
前言:这是关于成年人网络成瘾的最新一篇新闻报道,一个大学教师沉迷于网络以至于差点家破人亡竟还没有醒悟。面对这样的人,不知出台《未成年人上网指导意见》的卫生部的专家们有何感想?!看着父母“战争”后的狼藉,3岁的孩子茫然不知所措
陈女士的丈夫今年45岁,任职于潍坊某高校,还是学校的教学骨干,获得过许多荣誉。然而让陈女士想不到的是,已过不惑之年的丈夫竟然痴迷上了一个叫“开心农场”的网络游戏,从此一发而不可收。
他连说梦话都是“葡萄熟了”
陈女士清晰地记得,变化是从一个多月前开始的。“上...
无奈!绝望父亲网上发帖:“我要杀死脑瘫的女儿”
(转) “我很清醒的明白,我养不活我女儿,XX人民医院也不一定会负责的,我死后我女儿就没人照顾了,所以我是不是真的该杀了我女儿?”近期一个《我要杀了我女儿》为题的帖子,在多个知名论坛上流传,回帖网友已近十万。记者根据帖子的内容进行调查,获悉了事情的经过:江西男子吴样胜和湖北女子薛艳,来莞生活10余年之后,今年3月在XX人民医院诞下一女。然而令人惋惜的是,女孩一生下来就是脑瘫患儿,头部多处脑细胞坏死。父母埋怨,是医院在临产前3个小时,一直对胎心率过低熟视无睹,才导致胎儿在子宫内缺氧而罹患脑瘫。
对此,医院方面辨称是脐带绕颈造成患儿脑瘫,并建议患方能够进行医疗事故鉴定,然后走法律程...