晚扎脐带应成为产科操作常规
[美国妇产科医生的观点]          [胎盘输血有什么作用]
[早扎脐带的伤害]                     [晚扎脐带有害吗]

赵椿
题目正好是一个美国资深妇产科医生在美国妇产科学网站上博客的标题， Delayed cord clamping should be standard practice in obstetrics.（晚扎脐带应成为产科操作常规）
我把它全文翻译如下：
晚扎脐带应成为产科操作常规
Nicholas Fogelson   2009-12-3
 
有时候一些想法的改变会令我们做出完全不同的举动。比如过去几十年的会阴侧切术【产妇会阴部侧向切开一道口子，以使胎儿易于娩出——本博注】。现在的医生不能想象，会阴侧切以前曾经几乎是每次分娩的常规操作。
十九世纪二十年代，会阴侧切术开始出现在医学出版物中，并获得越来越多的支持。但二十年后，会阴侧切不利的声音开始出现。接着没几年，医学开始转向。现在大家都把焦点指向会阴侧切带来的问题，抱怨老医生为什么还习惯做会阴侧切。于是，会阴侧切的常规操作开始消失。现在妇产科医生及助产士只在很少的情况下实施会阴侧切术。
但是这种转变来之不易，需要发挥科学的质疑精神并积累大量的研究数据。
虽然会阴侧切术的滥用已经成为过去，但是还有其他类似的不当操作仍在继续。其中之一我想就是妇产科医生结扎脐带的时间。
过去我也跟大家一样通常尽早就结扎了脐带。我的同事、属下、实习进修生都是马上就结扎脐带的。这样做对吗？
后来我渐渐觉得这么做可能不对。经过一番研究，我发现一些有力的证据足以证明早扎脐带对新生儿有害。由于证据非常充分，我都对美国妇产科学会没有为新生儿的健康推广晚扎脐带的常规操作而感到有些吃惊。
我想这又是我们要做的改变之一。
这里是美国妇产科学网站【原文刊登在美国专业妇产科学网站——本博注】，所以我把这些证据详细记录在后。
在如今先进的医学分娩...