[翻译]High Performance JavaScript(029)
Working Around Caching Issues 关于缓存问题
Adequate cache control can really enhance the user experience, but it has a downside: when revving up your application, you want to make sure your users get the latest version of the static content. This is accomplished by renaming static resources whenever they change.
充分利用缓存控制可真正提高用户体验，但它有一个缺点：当应用程序更新之后，你希望确保用户得到静态内容的最新版本。这通过对改动的静态资源进行重命名实现。
Most often, developers add a version or a build number to filenames. Others like to append a checksum. Personally, I like to use a timestamp. This task can be automated using Ant. The following target takes care of renaming JavaScript files by appending a timestamp in the form of yyyyMMddhhmm:
大多情况下，开发者向文件名中添加一个版本号或开发编号。有人喜欢追加一个校验和。个人而言，我更喜欢时间戳。此任务可用Ant自动完成。下面的目标体通过附加一个yyyyMMddhhmm格式的时间戳重名名JavaScript文件：
<target name="js.copy">
<!-- Create the time stamp -->
<tstamp/>
<!-- Rename JavaScript files by appending a time stamp -->
<copy todir="${build.dir}">
<fileset dir="${src.dir}" includes="*.js"/>
<globmapper from="*.js" to="*-${DSTAMP}${TSTAMP}.js"/>
</copy>
</target>
Using a Content Delivery Network 使用内容传递网
A content delivery network (CDN) is a network of computers distributed geographically across the Internet that is responsible for delivering content to end users. The primary reasons for using a CDN are reliability, scalability, and above all, performance. In fact, by serving content from the location closest to the user, CDNs are able to dramatically decrease network latency.
内容传递网络（CDN）是按照地理分布的计算机网络，通过以太网负责向最终用户分
相关文档：
Yielding with Timers 用定时器让出时间片
Despite your best efforts, there will be times when a JavaScript task cannot be completed in 100 milliseconds or less because of its complexity. In these cases, it's ideal to yield control of the UI thread so that UI updates may occur ......
Splitting Up Tasks 分解任务
What we typically think of as one task can often be broken down into a series of subtasks. If a single function is taking too long to execute, check to see whether it can be broken down into a series of smaller functions that complete in smaller ......
Data Format Conclusions 数据格式总结
Favor lightweight formats in general; the best are JSON and a character-delimited custom format. If the data set is large and parse time becomes an issue, use one of these two techniques:
总的来说越轻量级的格式越好，� ......
第八章 Programming Practices 编程实践
Every programming language has pain points and inefficient patterns that develop over time. The appearance of these traits occurs as people migrate to the language and start pushing its boundaries. Since 2005, when the term "Ajax" ......
Use the Fast Parts 使用速度快的部分
Even though JavaScript is often blamed for being slow, there are parts of the language that are incredibly fast. This should come as no surprise, since JavaScript engines are built in lower-level languages and are therefore compiled. Thou ......
