PHP手册翻译日记 [6] 若干结构改变
国庆长假将至，真是开心。这两天有点小空，翻译了手册中的一些内容，算是给PHPer们的一个小礼物。
本来想把所有PHP5.3的新内容给更新了，但发现手册有很大的改动，尤其是一些目录结构上的发动。必须先跟上这些改动，否则编译会出错，更谈不上进一步的翻译。
这两天主要做了以下工作：
1. 将翻译平台迁移到SVN
PHP官方的版本控制系统已经完全改成SVN。译者的SVN帐号与原来的CVS帐号相同，只需要激活一下即可。激活方式见readme.first，我已经更新到SVN里。
2. 控制结构
目录结构改变，原来的单个文件control-structures.xml被拆分成多个文件，放到"control-structures"目录。
翻译：
1) 原来“for”这一部分的未翻译的内容。
2) goto PHP5.3新增
3) 原来一些漏译的代码注释
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures.xml
/phpdoc/zh/trunk/language
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/break.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/continue.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/declare.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/do-while.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/else.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/elseif.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/for.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/foreach.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/goto.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/if.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/include-once.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/include.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/require-once.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/require.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/return.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/switch.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/while.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/goto.xml
3. PHP4面向对象部分
全部转移到appendices目录下。以后PHP中的“类与对象”默认就是指PHP5的，不再特�
相关文档：
PHP（Hypertext
Preprocessor）这门虽然简单但功能却是非常强大的脚本语言，下面就
基于WindowsXP+sp2的操作平台下的
Apache2.0.53+php5.2.1安装及基本配置过程记录下来以供参考：
一、首先从各官方网站下载以下程序：
1. apache_2.0.53-win32-x86-no_ssl.exe
2. php-5.2.1-Win32.z ......
今天用了半天时间，用Notepad++组装了一个自认为最强的PHP集成开发环境.
主要功能如下：
项目管理
强大调试能力
强大的查找替换功能
极小的耗费系统资源(最多耗费2M内存)
极快的运行速度，可以与记事本相媲美
语法高亮,折叠
代码自动完成(函数，变量)
文件比较
代码导出
宏录制,回放
支持其他语言(java,c,c++,x ......
先看看下边这段PHP代码。这段使用ip2long函数，对同一个IP进行转换。当然，也有人认为58.99.011.1和058.99.011.1算不上合法的
IP，那就Return，此文对你没有帮助。
为什么要使用带前导零的ip：为了在数据库中查询，这个可以在IP库中定位到ip所对应的位置信息。虽然没有整型的IP查询效率高，但毕竟直观啊。
view ......
<?
//http://www.jb51.net
class upLoad{
public $length; //限定文件大小
public $file; //判断此类是用于图片上传还是文件上传
public $fileName; //文件名
public $fileTemp; //上传临时文件
public $fileSize; //上传文件大小
public $error; //上传文件是否有错,php4没有
public $fileType; //上 ......
1.如果一个方法可静态化，就对它做静态声明。速率可提升至4倍。
2.echo 比 print 快。
3.使用echo的多重参数（译注：指用逗号而不是句点）代替字符串连接。
4.在执行for循环之前确定最大循环数，不要每循环一次都计算最大值。
5.注销那些不用的变量尤其是大数组，以便释放内存。
6.尽量避免使用__get，__set，__autolo ......
