PHP手册翻译日记 [6] 若干结构改变
国庆长假将至，真是开心。这两天有点小空，翻译了手册中的一些内容，算是给PHPer们的一个小礼物。
本来想把所有PHP5.3的新内容给更新了，但发现手册有很大的改动，尤其是一些目录结构上的发动。必须先跟上这些改动，否则编译会出错，更谈不上进一步的翻译。
这两天主要做了以下工作：
1. 将翻译平台迁移到SVN
PHP官方的版本控制系统已经完全改成SVN。译者的SVN帐号与原来的CVS帐号相同，只需要激活一下即可。激活方式见readme.first，我已经更新到SVN里。
2. 控制结构
目录结构改变，原来的单个文件control-structures.xml被拆分成多个文件，放到"control-structures"目录。
翻译：
1) 原来“for”这一部分的未翻译的内容。
2) goto PHP5.3新增
3) 原来一些漏译的代码注释
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures.xml
/phpdoc/zh/trunk/language
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/break.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/continue.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/declare.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/do-while.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/else.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/elseif.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/for.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/foreach.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/goto.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/if.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/include-once.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/include.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/require-once.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/require.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/return.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/switch.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/while.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/goto.xml
3. PHP4面向对象部分
全部转移到appendices目录下。以后PHP中的“类与对象”默认就是指PHP5的，不再特�
相关文档：
1. Win32下apache2用get方法传递中文参数会出错
test.php?a=你好&b=你也好
传递参数是会导致一个内部错误
解决办法:"test.php?a=".urlencode(你好)."&b=".urlencode(你也好)
2. win32下的session不能正常工作
php.ini默认的session.save_path = /tmp 这显然是linux下的配置，win32下php无 ......
教你IIS6的PHP最佳配置方法
虽然 LAMP 组合很不错，但是如果想要架设一台同时支持PHP、ASP、ASP.NET、JSP、Perl的Web虚拟主机服务器，还是用 Windows 2003的IIS 6最好。网上有很多介绍在IIS 6上配置PHP的文章，但是那些方法不是性能不好，就是升级麻烦。下面的方法可以让你在第一次配� ......
定义和用法
header() 函数向客户端发送原始的 HTTP 报头。
认识到一点很重要，即必须在任何实际的输出被发送之前调用 header() 函数（在 PHP 4 以及更高的版本中，您可以使用输出缓存来解决此问题）：
<html>
<?php
// 结果出错
// 在调用 header() 之前已存在输出
header('Location: http://www.example ......
1.如果一个方法可静态化，就对它做静态声明。速率可提升至4倍。
2.echo 比 print 快。
3.使用echo的多重参数（译注：指用逗号而不是句点）代替字符串连接。
4.在执行for循环之前确定最大循环数，不要每循环一次都计算最大值。
5.注销那些不用的变量尤其是大数组，以便释放内存。
6.尽量避免使用__get，__set，__autolo ......
现在还有很多人搞不懂PHP和JAVA开发的协同OA到底有什么不同，对自己到底有什么影响，以至于做出了错误的选择而贻害无穷。笔者根据两种技术的特点重新整理了一个对比，给关心协同OA技术的读者做个参考。
华天动力协同OA是采用JAVA技术的典型代表，并具有一系列优化� ......
