PHP手册翻译日记 [6] 若干结构改变
国庆长假将至，真是开心。这两天有点小空，翻译了手册中的一些内容，算是给PHPer们的一个小礼物。
本来想把所有PHP5.3的新内容给更新了，但发现手册有很大的改动，尤其是一些目录结构上的发动。必须先跟上这些改动，否则编译会出错，更谈不上进一步的翻译。
这两天主要做了以下工作：
1. 将翻译平台迁移到SVN
PHP官方的版本控制系统已经完全改成SVN。译者的SVN帐号与原来的CVS帐号相同，只需要激活一下即可。激活方式见readme.first，我已经更新到SVN里。
2. 控制结构
目录结构改变，原来的单个文件control-structures.xml被拆分成多个文件，放到"control-structures"目录。
翻译：
1) 原来“for”这一部分的未翻译的内容。
2) goto PHP5.3新增
3) 原来一些漏译的代码注释
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures.xml
/phpdoc/zh/trunk/language
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/break.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/continue.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/declare.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/do-while.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/else.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/elseif.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/for.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/foreach.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/goto.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/if.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/include-once.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/include.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/require-once.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/require.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/return.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/switch.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/while.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/goto.xml
3. PHP4面向对象部分
全部转移到appendices目录下。以后PHP中的“类与对象”默认就是指PHP5的，不再特�
相关文档：
一，原因
从php5.1.0开始，php.ini里加了date.timezone这个选项，并且默认情况下是关闭的
也就是显示的时间（无论用什么php命令）都是格林威治标准时间
和我们的时间（北京时间）差了正好8个小时。
二，解决办法
方法一：在获取时间前加如下代码：
date_default_timezone_set(PRC);
方法二：改php.ini里面的配制，具 ......
经常用到取整的函数，今天小小的总结一下！其实很简单，就是几个
函数而已～～主要是：ceil，floor，round，intval
ceil -- 进一法取整
说明
float ceil ( float value )
返回不小于 value 的下一个整数，value 如果有小数部分则进一位。ceil() 返回的类型� ......
程序开发过程中，一般用得最多的调试方法就是用echo、print_r()、var_dump()、printf()等将语句打印出来。对PHP脚本的执行效率，通常是脚本执行时间。对数据库SQL的效率，通常是数据库Query时间，但这样并不能真正定位和分析脚本执行和数据库查询的瓶颈所在？对此，有一个叫Xdebug（www.xde ......
先看看下边这段PHP代码。这段使用ip2long函数，对同一个IP进行转换。当然，也有人认为58.99.011.1和058.99.011.1算不上合法的
IP，那就Return，此文对你没有帮助。
为什么要使用带前导零的ip：为了在数据库中查询，这个可以在IP库中定位到ip所对应的位置信息。虽然没有整型的IP查询效率高，但毕竟直观啊。
view ......
前一阵子，设计LAJP时需要在PHP中生成唯一ID，看似小菜一碟却着实让我为难了，在Java中一个同步方法即可搞定的事，但在PHP中却没有好的解决思路。
在网上搜了搜，有两个办法但都不太好：一个是简单的以进程ID+时间戳，或进程ID+随机数来产生近似的唯一ID，虽简单但对于追求“完美”的我不愿这样凑合，再说 ......
